» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 統計 | 幫助

RSS 訂閱當前論壇  

上一主題 下一主題
     
標題: [歌詞]shinhwa vol.9-02 Voyage(中韓+羅馬拼音)  
 
sogood_la (煎餓媽)
版主
Rank: 8Rank: 8
晸攻教受


UID 13
精華 5
積分 24784
帖子 5857
閱讀權限 180
註冊 2006-4-17
狀態 離線
[歌詞]shinhwa vol.9-02 Voyage(中韓+羅馬拼音)

中文翻譯: 韓小國 @ BESTSHINHWA


02. Voyage

Lyrics by Vink
Composed & Arranged by Vink
Rap Making - Eric, David Kim



Everything was so easy back then 그렇게 우리 함께 있다는게
Everything was so easy back then geu-reo-ke u-ri ham-kke it-tta-neun-ge
Everything was so easy back then 我們在一起的那種樣子

그땐 모든 게 쉬웠었지 서로를 가질 수 있다는게
geu-ttaen mo-deun ge swi-wo-sseot-jji seo-ro-reul ga-jil su it-tta-neun-ge
那時一切都挺簡單吧 能夠擁有彼此
그때는 마냥 너무 좋기만 했어
geu-ttae-neun ma-nyang neo-mu jo-ki-man hae-sseo
那時只太過喜歡了

네 모든 걸 주겠다고 끝까지 널 믿으라고
ne mo-deun geol ju-get-tta-go kkeut-kka-ji neol mi-deu-ra-go
說會給我你的一切 說要信你到最後
그때는 마냥 쉽게 웃어버렸어
geu-ttae-neun ma-nyang swip-kke u-seo-beo-ryeo-sseo
那時太容易笑出來了

숨막히는 눈빛과 아찔한 그 숨결과
sum-ma-ki-neun nun-bit-kkwa a-jjil-han geu sum-gyeol-gwa
令人窒息的眼神和那讓人暈眩的呼吸
갖지 못해 더욱 소중했던 네 비밀들 다
gat-jji mo-tae deo-uk so-jung-haet-tteon ne bi-mil-deul da
及無法擁有的更珍貴的你的所有秘密

모두 거짓이라고 너무 미안하다고
mo-du geo-ji-si-ra-go neo-mu mi-an-ha-da-go
一切都是假的 真的對不起
너와 함께했던 추억들은 지우라고
neo-wa ham-kke-haet-tteon chu-eok-tteu-reun ji-u-ra-go
要我抹掉和你一起的那些記憶

이젠 모두 지난 일인걸 하염없이 눈물 흘려도
i-jen mo-du ji-nan i-rin-geol ha-yeo-meop-ssi nun-mul heul-lyeo-do
現在一切都過去了 即使癡癡地流淚
또 끝내 놓아버린 네 손길이 그리워도
tto kkeun-nae no-a-beo-rin ne son-gi-ri geu-ri-wo-do
就算想念你已不再給的關心
차라리 다 잘 된 일인걸 이렇게 널 잊는다는게
cha-ra-ri da jal doen i-rin-geol i-reo-ke neol in-neun-da-neun-ge
反倒全都做對了 說就這麼忘了你
아무렇지 않은 듯 나 쉽지만은 않지만
a-mu-reo-chi a-neun deut na swip-jji-ma-neun an-ji-man
像看不出來一樣 雖然我並不容易

너무나 사랑했던 너와나 이별이란 걸 아직도 익숙하지가 않아
neo-mu-na sa-rang-haet-tteon neo-wa-na i-byeo-ri-ran geol a-jik-tto ik-ssu-ka-ji-ga a-na  
很愛很愛過的你和我 還不熟悉離別這樣的事
그러나 모르겠어 널 못 잊겠어 사랑이 이런 건 줄 누가 알았겠어
geu-reo-na mo-reu-ge-sseo neol mot it-kke-sseo sa-rang-i i-reon geon jul nu-ga a-rat-kke-sseo  
並不知道忘不了你 愛情這個東西有誰會懂

그리워 아름다웠던 그대의 미소 수많은 추억들은 내안에 아직도 있어
geu-ri-wo a-reum-da-wot-tteon geu-dae-ui mi-so su-ma-neun chu-eok-tteu-reun nae-a-ne a-jik-tto i-sseo  
想念美麗的你的微笑 許許多多的回憶還在我心裡
되돌릴 수 있다면 그럴 수만 있다면 오직 너뿐 이였다는 걸 전해주고 싶어
doe-dol-lil su it-tta-myeon geu-reol su-man it-tta-myeon o-jik neo-ppun i-yeot-tta-neun geol jeon-hae-ju-go si-peo
如果可以回頭 只要可以回頭 想要轉告你我只要有你

숨막히는 눈빛과 아찔한 그 숨결과
sum-ma-ki-neun nun-bit-kkwa a-jjil-han geu sum-gyeol-gwa
令人窒息的眼神和那讓人暈眩的呼吸
갖지 못해 더욱 소중했던 네 비밀들 다
gat-jji mo-tae deo-uk so-jung-haet-tteon ne bi-mil-deul da
及無法擁有的更珍貴的你的所有秘密

모두 거짓이라고 너무 미안하다고
mo-du geo-ji-si-ra-go neo-mu mi-an-ha-da-go
一切都是假的 真的對不起
너와 함께했던 추억들은 지우라고
neo-wa ham-kke-haet-tteon chu-eok-tteu-reun ji-u-ra-go
要我抹掉和你一起的那些記憶

이젠 모두 지난 일인걸 하염없이 눈물 흘려도
i-jen mo-du ji-nan i-rin-geol ha-yeo-meop-ssi nun-mul heul-lyeo-do
現在一切都是過去的事了 即使癡癡地流淚
또 끝내 놓아버린 네 손길이 그리워도
tto kkeun-nae no-a-beo-rin ne son-gi-ri geu-ri-wo-do
就算想念你已經結束了的關心
차라리 다 잘된일인걸 이렇게 널 잊는다는게
cha-ra-ri da jal-ttoe-ni-rin-geol i-reo-ke neol in-neun-da-neun-ge
寧願全都做對了 就這樣忘了你
아무렇지 않은 듯 나 쉽지만은 않지만
a-mu-reo-chi a-neun deut na swip-jji-ma-neun an-ji-man
像看不出來一樣 雖然我並不容易

순간 모든 게 멈춰버린 듯 했어 난
sun-gan mo-deun ge meom-chwo-beo-rin deut hae-sseo nan
好像瞬間一切都停了下來
갖지 못해 늘 칭얼대는 모습 싫어
gat-jji mo-tae neul ching-eol-dae-neun mo-seup si-reo
我討厭因為無法擁有而總是死纏爛打的樣子
눈물 감추며 아무렇지 않은 듯 너를 보냈지만
nun-mul gam-chu-myeo a-mu-reo-chi a-neun deut neo-reul bo-naet-jji-man
雖然掩著淚 像看不出來一樣 送你走

이젠 모두 지난 일인걸 하염없이 눈물 흘려도
i-jen mo-du ji-nan i-rin-geol ha-yeo-meop-ssi nun-mul heul-lyeo-do
現在一切都是過去的事了 即使癡癡地流淚
또 끝내 놓아버린 네 손길이 그리워도
tto kkeun-nae no-a-beo-rin ne son-gi-ri geu-ri-wo-do
就算想念你已經結束了的關心
차라리 다 잘 된 일인걸 이렇게 널 잊는다는게
cha-ra-ri da jal doen i-rin-geol i-reo-ke neol in-neun-da-neun-ge
寧願全都做對了 就這樣忘了你
아무렇지 않은 듯 나 쉽지만은 않지만
a-mu-reo-chi a-neun deut na swip-jji-ma-neun an-ji-man
像看不出來一樣 雖然我並不容易

Baby don't go 어떻게 너를 다 지우라고 누구보다도 I love you so
Baby don't go eo-tteo-ke neo-reul da ji-u-ra-go nu-gu-bo-da-do  I love you so
Baby don't go 要怎樣將你全部抹去 比任何人都 I love you so
돌아 와줘 Think about it take it slow You see my tears drops down to the floor
do-ra wa-jwo Think about it take it slow You see my tears drops down to the floor
回來吧 Think about it take it slow You see my tears drops down to the floor
이젠 널 볼 수가 없다고 Say no more 한 순간만 이라도 너도 그 때가 그립다고 말해줘
i-jen neol bol su-ga eop-tta-go Say no more han sun-gan-man i-ra-do neo-do geu ttae-ga geu-rip-tta-go mal-hae-jwo
現在看不到你 Say no more 只要一瞬間也好 告訴我你也想念那個時候




[韓文]

Everything was so easy back then 그렇게 우리 함께 있다는게

그땐 모든 게 쉬웠었지 서로를 가질 수 있다는게
그때는 마냥 너무 좋기만 했어

네 모든 걸 주겠다고 끝까지 널 믿으라고
그때는 마냥 쉽게 웃어버렸어

숨막히는 눈빛과 아찔한 그 숨결과
갖지 못해 더욱 소중했던 네 비밀들 다

모두 거짓이라고 너무 미안하다고
너와 함께했던 추억들은 지우라고

이젠 모두 지난 일인걸 하염없이 눈물 흘려도
또 끝내 놓아버린 네 손길이 그리워도
차라리 다 잘 된 일인걸 이렇게 널 잊는다는게
아무렇지 않은 듯 나 쉽지만은 않지만

너무나 사랑했던 너와나 이별이란 걸 아직도 익숙하지가 않아
그러나 모르겠어 널 못 잊겠어 사랑이 이런 건 줄 누가 알았겠어

그리워 아름다웠던 그대의 미소 수많은 추억들은 내안에 아직도 있어
되돌릴 수 있다면 그럴 수만 있다면 오직 너뿐 이였다는 걸 전해주고 싶어

숨막히는 눈빛과 아찔한 그 숨결과
갖지 못해 더욱 소중했던 네 비밀들 다

모두 거짓이라고 너무 미안하다고
너와 함께했던 추억들은 지우라고

이젠 모두 지난 일인걸 하염없이 눈물 흘려도
또 끝내 놓아버린 네 손길이 그리워도
차라리 다 잘된일인걸 이렇게 널 잊는다는게
아무렇지 않은 듯 나 쉽지만은 않지만

순간 모든 게 멈춰버린 듯 했어 난
갖지 못해 늘 칭얼대는 모습 싫어
눈물 감추며 아무렇지 않은 듯 너를 보냈지만

이젠 모두 지난 일인걸 하염없이 눈물 흘려도
또 끝내 놓아버린 네 손길이 그리워도
차라리 다 잘 된 일인걸 이렇게 널 잊는다는게
아무렇지 않은 듯 나 쉽지만은 않지만

Baby don't go 어떻게 너를 다 지우라고 누구보다도 I love you so
돌아 와줘 Think about it take it slow You see my tears drops down to the floor
이젠 널 볼 수가 없다고 Say no more 한 순간만 이라도 너도 그 때가 그립다고 말해줘


[中文]

Everything was so easy back then 我們在一起的那種樣子

那時一切都挺簡單吧 能夠擁有彼此
那時只太過喜歡了

說會給我你的一切 說要信你到最後
那時太容易笑出來了

令人窒息的眼神和那讓人暈眩的呼吸
及無法擁有的更珍貴的你的所有秘密
一切都是假的 真的對不起
要我抹掉和你一起的那些記憶

現在一切都過去了 即使癡癡地流淚
就算想念你已不再給的關心
反倒全都做對了 說就這麼忘了你
像看不出來一樣 雖然我並不容易

很愛很愛過的你和我 還不熟悉離別這樣的事
並不知道忘不了你 愛情這個東西有誰會懂

想念美麗的你的微笑 許許多多的回憶還在我心
如果可以回頭 只要可以回頭 想要轉告你我只要有你

令人窒息的眼神和那讓人暈眩的呼吸
及無法擁有的更珍貴的你的所有秘密
一切都是假的 真的對不起
要我抹掉和你一起的那些記憶

現在一切都是過去的事了 即使癡癡地流淚
就算想念你已經結束了的關心
寧願全都做對了 就這樣忘了你
像看不出來一樣 雖然我並不容易  

好像瞬間一切都停了下來
我討厭因為無法擁有而總是死纏爛打的樣子
雖然掩著淚 像看不出來一樣 送你走

現在一切都是過去的事了 即使癡癡地流淚
就算想念你已經結束了的關心
寧願全都做對了 就這樣忘了你
像看不出來一樣 雖然我並不容易

Baby don't go 要怎樣將你全部抹去 比任何人都 I love you so
回來吧 Think about it take it slow You see my tears drops down to the floor
現在看不到你 Say no more 只要一瞬間也好 告訴我你也想念那個時候

翻譯: 韓小國 @ BESTSHINHWA




♡ 往後的20年、30年…,
    你們都不會分開,你們要成為永遠的"神話"。♡   

http://www.facebook.com/shinhwahk
2008-4-2 11:20 PM#1
查看資料  發短消息  頂部
     


  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題  


 


本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区   Powered by Discuz! 4.1.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Style Designed by AiYuLengXue, Copyright © 2006
Processed in 0.029494 second(s), 6 queries

所有時間為 GMT+8, 現在時間是 2014-11-24 12:42 PM 清除 Cookies - 聯繫我們 - ▲▽◎ 神話私竇 - 신화집◎▼△